Herzeleid - Heirate mich


Es una canción sobre necrofilia y amor a la muerte. Y sobre el profundo pasado de los amantes. Es considerada una de las canciones que generan más controversia.
En vivo, la canción es impredecible. En el Bizarre Festival de Colonia en 1997, al principio hay un par de muñecas inflables que explotan y al final, después de que Till dice las últimas líneas (rara vez dichas en vivo) Till golpea a un Flake (de manequí) sacándole la cabeza y haciendo que salgan chispas de esta.
La canción apareció en el soundtrack de la película Lost Highway.


Heirate michCásate conmigo

Mann seht ihn um die kirche schleichen
seit einem jahr ist er allein
die trauer nahm ihm alle sinne
schläft jede nacht bei ihrem stein

Dort bei den glocken schläft ein stein
ich alleine kann ihn lesen
und auf dem zaun der rote hahn
ist seinerzeit dein herz gewesen

Die furcht auf diesen zaun gespießt
geh ich nun graben jede nacht
zu sehen was noch übrig ist
von dem gesicht das mir gelacht

Dort bei den glocken verbring ich die nacht
dort zwischen schnecken ein einsames tier
tagsüber lauf ich der nacht hinterher
zum zweiten mal entkommst du mir

Heirate mich
Heirate mich
Heirate mich
Heirate mich

Mit meinen händen grab ich tief
zu finden was ich so vermißt
und als der mond im schönsten kleid
hab deinen kalten mund geküßt

Ich nehm dich zärtlich in den arm
doch deine haut reißt wie papier
und teile fallen von dir ab
zum zweiten mal entkommst du mir

Dort bei den glocken verbring ich die nacht
dort zwischen schnecken ein einsames tier
tagsüber lauf ich der nacht hinterher
zum zweiten mal entkommst du mir

Heirate mich
Heirate mich
Heirate mich
Heirate mich

So nehm ich was noch übrig ist
die nacht ist heiß und wir sind nackt
zum fluch der hahn den morgen grüßt
ich hab den kopf ihm abgehackt


El hombre va hacia la iglesia
desde hace un año él está sólo
el luto tomó todos los sentidos
duerme cada noche junto a su lápida

Allí cerca de la campana duerme sobre la lápida
sólo puedo leerla
y sobre la cerca el gallo rojo
su tiempo ha sido tu corazón

El miedo está sobre esa cerca
voy cada noche a cavar
para ver lo que todavía queda
de la cara me río

Allí junto a la campana paso la noche
allí entre caracoles un animal solitario
durante el día yo trás la noche
por segunda vez escapas de mí

Cásate conmigo
Cásate conmigo
Cásate conmigo
Cásate conmigo

Con mis manos cabo hondo
para encontrar lo que tanto añoro
y como la luna lleva su hermoso vestido
tu fría boca he besado

Te tomo cariñosamente del brazo
pero tu piel se rasga como papel
y partes de ti caen
por segunda vez escapas de mí

Allí junto a la campana paso la noche
allí entre caracoles un animal solitario
durante el día yo trás la noche
por segunda vez escapas de mí

Cásate conmigo
Cásate conmigo
Cásate conmigo
Cásate conmigo

Entonces tomo lo que queda
la noche es caliente y desnuda
como maldición el gallo saluda a la mañana
le he cortado la cabeza