Liebe ist fur alle da - Roter Sand


Segunda balada del disco, es reconocible por la práctica ausencia de guitarras con distorsión y un particular silbido en el estribillo. Narra un duelo con pistolas entre dos pretendientes al amor de una mujer. El rival del narrador saca antes su arma y dispara a este en el pecho.

Eine Liebe, zwei Pistolen,
einer konnte schneller ziehen.
Nun ich bin es nicht gewesen.
Jetzt gehörst du ihm.

Un amor, dos pistolas,
uno pudo desenfundar primero.
No he sido yo.
Ahora le perteneces a él.

La escena podría estar inspirada en la parte final de la novela Effi Briest, de Theodor Fontane, en la cual el marido de Effi mata al amante de ésta en un duelo de pistolas.

Roter SandArena Roja

Eine Liebe ein Versprechen
Sagte ich komm zurück zu dir
Nun ich muss es leider brechen
Seine Kugel steckt in mir
Eine Liebe zwei Pistolen
Eine zielt mir ins Gesicht
Er sagt ich hätte dich gestohlen
Dass du mich liebst
Weiss er nicht

Roter Sand und zwei Patronen
Eine stirbt in Pulverkuss
Die zweite soll ihr Ziel nicht schonen
Steckt jetzt tief in meiner Brust

Eine Liebe ein Versprechen
Ach das Blut läuft aus dem Mund
Und keiner wird mich rechen
Sinnlos gehe ich zu Grund
Eine Liebe zwei Pistolen
Einer konnte schneller ziehen
Nun ich bin es nicht gewesen
Jetzt gehörst du ihm

Roter Sand und zwei Patronen
Eine stirbt in Pulverkuss
Die zweite soll ihr Ziel nicht schonen
Steckt jetzt tief in meiner Brust

Roter Sand und weisse Tauben
Laben sich an meinem Blut
Am Ende gibt es doch ein Ende
Bin ich doch zu etwas gut

Roter Sand und zwei Patronen
Eine stirbt in Pulverkuss
Die zweite soll ihr Ziel nicht schonen
Steckt jetzt tief in meiner Brust

Un amor una promesa
Dije que regresaría hacia ti
Ahora lamentablemente tengo que romperla
Su bala esta dentro de mi
Un amor dos pistolas
Una me apunta en la cara
El dice que yo te he robado
Que tú me amas
El no sabe

Arena roja y dos cartuchos
Uno muere en beso de pólvora
La segunda no pudo evitar su objetivo
Ahora se encuentra en el fondo de mi pecho

Un amor una promesa
¡Oh! La sangre se derrama de la boca
Y nadie me rastrilla
Sin sentido me voy al suelo
Un amor dos pistolas
Uno podía desenfundar más rápido
Entretanto yo no he sido
Ahora le perteneces a él

Arena roja y dos cartuchos
Uno muere en beso de pólvora
La segunda no pudo evitar su objetivo
Ahora se encuentra en el fondo de mi pecho

Arena roja y palomas blancas
Se refrescan en mi sangre
Sin embargo, al final hay un final
Soy yo sin embargo bueno para algo

Arena roja y dos cartuchos
Uno muere en beso de pólvora
La segunda no pudo evitar su objetivo
Ahora se encuentra en el fondo de mi pecho